エラーメッセージ「Something's rotten in the state of Denmark」

WordPressでショートコードをビジュアルエディタでプレビュー出来るようにする「Shortcake」というプラグインがあります。

これを実装しよう！と思いまして作業していたら、何故かプレビュー画面に

という謎のメッセージが表示されました。
まぁ、恐らくショートコードが正しく展開出来なかったことから起こるエラーであろうと思い、そもそもどのようなエラーメッセージなのか、翻訳ファイルを見たところ、

「Something's rotten in the state of Denmark」

と。
余計にわからない。

何かの隠語か？と調べてみましたら、「リーダーとして話すための英語パワーフレーズ3000」という書籍の用例にありました。

何かが怪しい気がします。［冗談］（デンマークでは何かが腐っている。シェイクスピア『ハムレット』の引用）

とのこと。

プラグインのエラーメッセージとしてまさかハムレットの一文を引用してくるとはね。

エラーの解明には時間はかかりそうだ。